ADAMOVO REBRO
Ulazite u vagon. U stražnji dio vagona.
Pazite kamo idete. Živahno, molim.
To je to. Idite sljedećim vlakom.
Odmaknite se.
- Čuj, Doris... - Umukni!
Moj ljubljeni muž!
O, ne. Doris, molim te!
Nemoj, Doris!
O, Doris!
Upomoć!
Upomoć, umorstvo!
Upomoć!
Ne!
Nemoj više, molim te.
Žena puca u prevrtljivog supruga u nazočnosti suparnice
Uhićena je za pokušaj umorstva
7.30.
Čuo sam. 7.30.
Zdravo, Pinky.
Zdravo, Pinkie.
Dobro se osjećaš?
Ne znam. Zašto pitaš?
Stvarao si nekakve čudne zvukove noćas.
Uvijek to činim, zar ne?
To jest, ti uvijek govoriš da to uvijek činim. Otkud znam?
Uvijek stvaraš zvukove, ali ne ovakve.
Kakve?
Ne sjećam se točno, nešto kao...
- Tako nešto, otprilike. - Zbilja? Ma nemoj mi reći.
Da.
- Zanosno. - Što?
Rekao sam da zvučim zanosno.
Bolje ti je...
- Vidi, vidi! - Što je?
Čekaj trenutak.
Što je?
Žena pucala u supruga.
Ubila ga je?
Čekaj trenutak. Mislim da je...
Da vidimo.
- Ne. - Šteta.
U kritičnom je stanju, doduše.
Čestitam.
Hej!
Što?
- Čekaj trenutak. - Što je?
- Nađi u svojim novinama. - Nema u mojim novinama.
Varao ju je, uhvatila ga je na djelu i upucala.
Tko?
- Gospođa o kojoj ti pričam. - Kakva gospođa.
Tako mu i treba, malom varalici.
Ovdje kaže da ima 1.80 m i 80 kg. Nije baš "malen".
Malen je duhom, to želim reći.
Ne odobravam da ljudi šetaju naokolo s napunjenim pištoljima.
Ovisi na koga nasrću.
To su te učili na pravnom fakultetu?
Nije smiješno.
Preziranje zakona je prva stvar...
Uđi.
Bolje vam je da krenete. Danas je prometno.
Kakva djevojka!
Velika svinjo.
- Pusti ga da prođe. - Želi čitavu cestu.
Želim reći da ima puno stvari koje su muškarcima dopuštene...
a u očima društva sve je divno i krasno.
Ako žena isto to učini, biva izopćena.
- Završila si? - Ne.
Ne krivim tebe osobno za to, Adame.
- Velikodušno s tvoje strane. - Nisi ti kriv.
Zašto bismo dopustili da se taj bijedni sustav uvuče u naše sudnice...
gdje bi žene trebale biti jednake muškarcima?
Mislim da žene imaju povlastice.
Ne želimo povlastice, niti predrasude.
Ne uzbuđuj se, dušo. Vratio ti se školski naglasak.
Što je učinila? Pokušala je spasiti svoj dom.
Ubijajući muža.
Nije ga ubila. Živ je.
- Pokušala je i promašila. - Recimo da...
- Želiš joj dati da još jednom pokuša? - Ne.
- To me razdražuje. - Što?
Razdražuje me!
Zločin treba biti kažnjen, ne oprošten.
- Ako ga počini žena. - Bilo tko. Zaustavi.
- Oprostite. - Žene vozači!
Još ćeš vidjeti!
ADAM BONNER POMOĆNI DRŽAVNI TUŽITELJ
- 'Jutro, gospodine. - 'Jutro.
- 'Jutro, Roy. - Jesu li stigli?
Upravo sada. Imamo pet napada, sedam pljački, još brojim.
- Još si mlad. - Ne još dugo.
Mama ima samo jedan mozak.
Možda prestanem pušiti, znaš?
Kakav je ovo nalog?
- Ne znam. - Nema smisla.
Zašto bih prestao pušiti ako mi se sviđa?
- O, ne? - Nešto nije u redu?
- Zaboga. - Što je?
Dobio sam upravo onaj slučaj koji ne želim.
Uvijek je tako. To je pravilo posla.
- Ali baš ovaj. - Koji?
Histerična žena koja je pokušala ubiti supruga.
- Moja žena misli... - Ništa lakše.
Već imaš potpuno priznanje.
Odmorit ćeš se. Ništa lakše.
- Ništa lakše? - Što?
- Nisi oženjen mojom ženom. - Kako znaš?
Ništa lakše. Mislim da bih te trebao udariti, Roy.
- Da, gospodine. - Adame, imaš trenutak?
Stižem, šefe.
Ništa lakše.
Prenapet je. Jednostavno.
Primijetio sam da se momcima sve češće to događa.
Imam teoriju. Želiš je čuti?
Mislim da ljudski rod ima živčani slom.
ODVJETNIČKI URED - AMANDA BONNER AMANDA BONNER - ODVJETNICA
Zbog toga sam prinuđena...
da vam to vratim na daljnji pregled.
Čini li vam se to...
nepotrebno zahtjevno...
želim vas ponovno podsjetiti da ukoliko ne dobijemo...
sudski nalog za prijepis slučaja...
- Grace. - Da?
Što misliš o muškarcu koji je nevjeran ženi?
Nije lijepo, ali...
A što je s ženom koja je nevjerna mužu?
- Grozna stvar. - Da!
- Što je? - Zašto postoji razlika?
Zašto "nije lijepo" ako on to učini, a "grozno" ako ona to učini?
- Ne stvaram ja pravila. - Naravno da ih stvaraš. Svi mi.
"Ukoliko ne dobijemo sudski nalog za prijepis slučaja..."
Slučaj je beznadan.
Ponovno vas molim da proučite United Zinc...
Momak se loše ponaša, svijet mu namigne.
Žena to učini, i eto skandala.
- Da. - Zdravo, dušo.
Zdravo. Zdravo, mužu.
- Mislio sam na tebe. - Gdje se skrivaš?
- Odmaram se nakon teškog... - Adame!
- Sjećaš se žene koja je ustrijelila muža? - Da.
- Želiš čuti nešto smiješno? - Naravno. - Izabran sam.
Htio sam pitati šefa da me pusti kako bih održao mir u kući.
- Što? - Šef želi brzu osudu...
a ja sam momak koji mu je može donijeti.
- Tako kaže. - Gadite mi se vi muškarčine!
- Što? - To je nečuveno.
Postaješ jako dramatična.
Što? Što je tako smiješno?
Ništa. Samo si slatka kada se tako zagriješ.
Halo?
Jesi li čula za posljednju kap nakon koje se prelila čaša?
Puno puta.
Upravo se to opet dogodilo, preko telefona.
Posljednja kap u ženskoj čaši.
- Preko telefona? - Da. Piši ovo.
Važno je.
Postoji žena zvana... Pričekaj trenutak.
Bobby, donesi mi odmah jutarnje novine. Molim te.
Ma kako joj bilo ime, pucala je u muža.
- Tako mu i treba. - Ne šalim se. Ovo je velika stvar.
Jedan: Otkrij gdje je ona.
Dva: Donesi mi prijepise svih policijskih i sudskih spisa.
Tri: Otkrij tko je zastupa. Možda službeni odvjetnik.
Ako jest, zovi Rogersa.
Ako je brani privatni odvjetnik, zovi ga.
Četiri: Zovi gđicu Bassett iz Udruge za Ravnopravnost.
Pet: Zovi mog muža. Šest: Nemoj zvati mog muža.
- Hvala ti, Bobby. - "Žena upucala svog zakonitog."
Da. Hvala. Idi. Attinger.
A-T-T-I-N-G-E-R.
Da, Doris Attinger. Želim je svakako danas vidjeti.
- Što će se dogoditi? - Puno toga.
Kakva objašnjenja imate?
Ona je luda, to je to. To je jedino objašnjenje.
Posve luda.
Oduvijek je luda, ako vas zanima.
- Bila je luda kad ste se vjenčali? - Naravno. Udarena.
- Zašto ste se oženili s njom? - Otkud da znam? Tko to zna?
Zašto ste se vi oženili s vašom? Zna li itko?
Čekajte, g. Attinger. Ne igrajmo se s time.
Nakon što ste podnijeli tužbu...
Tužim se otkad sam se oženio.
Upišite i to. Ona je luda! To je moja tužba.
Volio bih da je negdje zatvore.
To je sve. Da mi je skinu s vrata.
Ubojice šetaju naokolo. Kakav je ovo grad?
Nemamo baš puno ubojica koji se šetaju...
Ali imamo jednako loših stvari.
Kao što sam ja?
Čuj, momče, razumijem te. Nisi pametniji od mene.
- Dobro. - Uzet ću vlastitog odvjetnika.
- Moram ju dati zatvoriti. - Čuj, kompa.
Malo pretjeruješ.
Daj nam činjenice i pozadinu.
Mi ćemo je osuditi za pokušaj umorstva...
ili napad prvog stupnja ili ono što tužitelj želi.
Shvaćaš?
Što trebam učiniti?
Samo nam reci istinu što točnije možeš.
Opali. Hoću reći, samo naprijed.
Daj svoje puno ime.
Warren Francis Attinger.
Gdje živiš?
Zapadna 12. Ulica 66.
- New York? - New York.
Zanimanje?
Nikakvo. Bez zanimanja.
- Kućanica. - Tako je. Kućanica.
- U redu. - I majka?
Da.
Ne, hvala.
Vjerujem da žena ne bi smjela pušiti. Oprostite što to kažem.
Da, opraštam vam.
- Sada... - Hvala vam. Nije ženstveno.
Koliko ste dugo u braku, gđo Attinger?
Devet godina i četiri mjeseca.
- Shvaćam. - I 12 dana.
- Završili ste? - Da, hvala.
- Hvala. - Hvala.
I imate troje djece?
Warren Jr., njemu je 8 godina...
Allan, 7 godina, i Trudy, 6.
To je sve.
Kada ste počeli sumnjati da gubite naklonost svog supruga?
Kada me prestao tući.
- Kada je to bilo? - Prije jedanaest mjeseci. 14. ožujka.
Tukao vas je?
Prvi put je slomio zub.
- Moj zub. - Shvaćam.
Gornji lijevi kutnjak.
- Koliko često... - Sada imam navlaku. Ne primijeti se.
Dobro. Sada, počnimo s danom nezgode...
Nije bila nikakva nezgoda. Htjela sam ga ubiti.
Kasnije ćemo odlučiti što ste htjeli učiniti.
Glupo.
Razlika između deset godina robije i slobode...
nije glupa, gđo Attinger.
Zovite me Doris.
Pozorno slušajte što vam govorim.
Nije me briga što će biti sa mnom.
Je li vas briga što će biti s Warrenom, Allanom i Trudy?
Da. Želim ići kući.
Možete li srediti da se vratim kući?
Trenutno ne, ali radimo na tome. Izvolite.
Obećala sam djeci da ću ih sutra odvesti na Coney Island.
Popijte to.
Puno biste nam pomogli opišete li nam potanko taj dan.
Čitav jučerašnji dan.
Pa, prva stvar ujutro...
- Da? ... probudila sam se.
- Da? - I vidjela sam da on nije spavao doma.
Bili ste šokirani i iznenađeni.
O, ne. Ni šokirana, ni iznenađena.
Često je to radio.
Jeste li ga ikada pitali zašto to čini?
Naravno.
- Je li vam dao neko objašnjenje? - Naravno.
Rekao mi je da umuknem i da se držim svoga posla.
Shvaćam.
Ali jučer sam se zabrinula.
Ne zabrinula, naljutila.
- Naljutila sam se. Znate zašto? - Zašto?
Jer je to bila četvrta noć uzastopce.
- Da se ne vraća doma? - Da.
- I to vas je naljutilo? - Da. To mu je prelazilo u naviku.
Poslala sam djecu u školu, i otišla kupiti pištolj.
- Gdje? - U zalagaonici u koju često zalazim.
Kupila sam pištolj i dali su mi priručnik. Besplatno.
Jeste li tada već bili odlučili što namjeravate učiniti?
Reći ću vam istinu. Ništa nisam odlučila.
Sve sam radila kao u snu...
kao da sama sebe gledam, a ne mogu si pomoći.
- Kao u snu? - Da. Pričekajte trenutak.
Zapisala si sve to?
"Kao da sama sebe gledam, a ne mogu si pomoći. Kao u snu."
Da, dobro. Nastavite, Doris.
Onda sam jako ogladnila.
- Kada? - Nakon što sam kupila pištolj.
- Da? - I otišla sam u restoran...
i pojela dva krvava hamburgera, i pitu s limunom i puslicama.
I onda?
Bila sam i dalje gladna.
Zamisli.
I šetala sam naokolo...
i sama sebi govorila da ne budem luda.
- I onda? - Onda sam zvala Warrena.
U to vrijeme je imao pauzu za ručak.
Rekla sam mu da ga želim vidjeti i da je važno, i možemo li skupa ručati?
Naravno, rekao je ne.
Pitala sam ga: "Vraćaš li se kući poslije posla?"
Rekao je: "Zašto bih?"
Pa sam mu rekla: "Zar više tamo ne živiš?"
A on kaže: "Ne gnjavi me u uredu. Želiš da izgubim posao?"
Glasno. I onda je spustio slušalicu.
A što ste vi učinili?
Popila sam kavu.
Gdje?
U istom mjestu gdje i on, ali nije me vidio.
Bila je gužva. Mjesto se zove "Buffet Exchange".
Onda sam kupila čokoladu...
i otišla ispred njegovog ureda i čekala čitavo poslijepodne.
Jela sam čokoladu i čekala sve dok nije izašao.
Onda sam ga slijedila.
I onda sam ga ustrijelila.
Kako ste se osjećali nakon što ste pucali u njega?
Gladno.
Sve izgleda prekrasno, Mary.
- Sigurno si mrtva umorna. - Ništa mi ne smeta, osim pomoći.
Što više pomoći imam, više radim.
- Nisam zakasnio, zar ne? - Tipično.
Dvadeset do osam.
Prelijepo!
Ne znam...
Možeš li se presvući za četiri minute?
Naravno da se mogu presvući za četiri minute.
Naravno, draga, mogu se presvući za četiri minute.
Možda se neću stići okupati.
Požurit ćeš, zar ne, dragi?
Sjećaš li se kako se zove supruga suca Marcassona?
Sjetila sam se. Alice.
Nadam se da će se Kip pristojno ponašati pred sucima.
Dat ću mu da svira klavir što je više moguće.
- Imala si dobar dan? - Da.
- Zaradila si brdo novca? - Ne.
- Bolje od novca. - Zbilja? Što?
Izuzetno zanimljiv razvoj događaja.
Izuzetno.
Dobro.
Nadam se da ćeš isto misliti kada otkriješ što je.
Možda će te u početku to uznemiriti, ali...
Pinky!
Mene zoveš?
Što je to?
Najljepši šešir na svijetu.
Za najljepšu glavu.
Možda te zamolim da se svake večeri kasno vratiš.
Jednoga dana će ti negdje podići spomenik.
Rekla sam... I, što vam se čini?
- Slatko. - Zar nije čudo?
Izgledaš kao baka Moses.
- Da? - Stigli su vaš otac i majka.
- Reci im da stižemo. - Reci im da si pripreme piće!
- Što? - Piće.
Ne, hvala.
Što?
Rekao sam da ne želim piće, hvala.
Za Boga miloga.
Kako izgledam?
Zgodan si.
- Ja imam haljinu. - O, prekrasna je!
Stižu, gđo Bonner.
- Kako ste, Mary? - Zdravo svima.
- Zdravo, dušo. - Samo smo mi.
- Dobra večer, dame i gospodo. - Sine, kako si?
Bok, tata.
- Zdravo, Adame. - Zdravo, draga.
Adame, smiješaj pića. Žao mi je što kasnimo, nisam kriva.
- Imam neodgovornog muža. - To je nasljedno.
Imat ćemo nevjerojatnu večeru.
- Moja haljina. Zakopčaj je, molim te. - Žao mi je. Zaboravila sam naočale.
Zbilja? Adame! Dođi me zakopčati.
- Sjedni. - Zakopčati te? Izvoli, tata.
Miješaj ih, nemoj piti.
Mislim da će jednoga dana netko izmisliti nešto...
Ne smiješ se žaliti.
Trebao bi vidjeti što sam ja morao raditi u svoje vrijeme.
Kuke i petlje.
Jednom je imala večernju haljinu s dvije tisuće kuka.
- Ne pretjeruj. - U redu, tisuću.
Počinjao bih je kopčati poslije doručka.
- Dobra večer. - Dobra večer, Mary.
Je li stigao još netko važan?
Vidi ti to. Prešli smo čitav hodnik i stigli na vrijeme.
- Zar ne izgledamo prekrasno? - Naravno.
- Poznajete Emerald Messel, zar ne? - Emerald, kako si?
Poznaješ Adamove roditelje? Emerald Messel.
Upravo me je zaprosila. Zato smo stigli na vrijeme.
Ha, ha!
Nema smisla za humor, ali je bogata.
- Što ćeš piti? - Bilo što.
- Tata, bi li bio tako dobar? - Naravno.
- Trebaš pomoć, stari prijatelju? - Ne, hvala.
Zašto ne? Tvoja je žena, ali moja je odvjetnica.
Amanda, draga, zašto si u braku s pravnikom s dvije lijeve?
U redu, Kip. Dosta je.
Nije meni.
- Zašto ne odeš svirati klavir? - U redu.
- Valjda sam zato i pozvan. - Tako je.
Netko bi mi trebao donijeti piće. Biram Amandu
Jeste li vi suci? Netko je rekao da dolaze suci.
Zdravo, Dotty.
Uvijek pozivate suce. Zašto? Kako bi im se ulizivali?
Lijepo vas je vidjeti, gđo Marcasson.
Lijepo vas je vidjeti, gđo Marcasson
I sudac je pozvan Zašto, zbilja ne znam
Što si danas radila u mom okrugu?
Samo sam tražila klijente.
- Uspješno? - Da, dobila sam slučaj.
Koji slučaj?
Djevojka imenom Doris Attinger pucala je u muža. Ja ću je zastupati.
Večera je poslužena, gospođo.
Uđimo.
U redu je, dragi.
Bonner Epics predstavlja "KREDITNE Radostl" Stvarna priča
Ovaj film predugo traje.
Umukni, Kip.
Jeste li sigurni da želite to vidjeti?
Ja ne želim.
Pogledaj to.
Ovo je glavna kuća. Kućica je ovdje, pored kamere.
- Ne vidim je. "Brdo Bonner"
Kakvo neobično ime. Tvoja zamisao, Adame?
Lijepo odijelo, Amanda. Zbilja lijepo.
Prekrasan je to kraj!
Ha, ha.
Nekoj je gospođi zakazalo plućno krilo tako se smijući.
Budi se! Stiže društvo!
Lijepo odijelo, Adame! Zbilja lijepo!
Pogledaj te prekrasne pse.
Jedan, dva, tri.
Životinjski prizor, zar ne?
Rekao bih da ovaj film ima jako ograničen čar.
- Što je to? - To je kredit.
To je dan kada su isplatili kredit.
Sam sam to izveo.
Odavde izgleda kao guma.
Naravno, sve smo ovo naknadno odglumili. Nije stvarni snimak.
U redu, brbljavče, smiri se.
Čini se puno sporiji nego ostalih osam puta kada sam ga gledao.
Tko je ovo snimao, tvoja krava?
- Trebali biste biti na pozornici, suče. - Bilo gdje osim u ovom filmu.
Čestitamo! Sada ste vlasnici svega, uključujući probušene cijevi!
Trebali ste snimati kako spaljujete kredit.
Jesmo, tata. Čekaj, vidi.
Slatko, Adame. Baš slatko.
Skup hot-dog!
Naše stablo.
Ljubljenje stabla, čuveni stari običaj u Connecticutu.
Ljubljenje štale, čuveni stari običaj u Connecticutu.
Jako smiješno...
Cenzurirano!
Ljubljenje žene, čuveni stari običaj u Connecticutu.
U redu, stanite na glavu.
I dok dražesni čamac polagano tone u blato...
mi pozdravljamo...
brdo Bonner i bljutave kućne filmove.
U redu!
Rekao si istu stvar devet puta!
Onda, deseti put, hoćeš li se ostaviti slučaja Attinger?
Jesi li se morao čitavu večer mrgoditi i gunđati?
Kako se ne mrgoditi?
Ako misliš da ćeš pretvoriti sudnicu u pozornicu...
Dragi, molim te! Ovo mi puno znači...
i ne radi se o reklamnom triku.
Ta jadna žena. Zar nema pravo na istu pravdu...
koja je obično namijenjena muškarcima?
Isti nepisani zakon koji nije kaznio Lennahana.
- Hoćeš li molim te... - Znam što ćeš reći.
I on je trebao biti osuđen, ali nije.
- Mogu li molim te... - Nećeš je zatvoriti...
samo zato što je imala nesreću roditi se kao žena.
Samo jednu riječ.
Mogu li reći samo jednu riječ?
- Izvoli. - Ni jedan "glos"...
Ni jedan slog od onoga što si večeras izbrbljala...
Uvijek to činiš kada si uzbuđen.
Isjeckat ću te na 12 malih komada...
i nahraniti tobom porotu, stoga se pripremi.
Laku noć, Pinky.
Laku noć.
JEDNAKA I ISPRAVNA PRAVDA LJUDIMA BEZ OBZIRA NA PODRIJETLO I UVJERENJE
VIŠI SUD
G. Bonner... tu smo.
Jeste li odredili datum za Narod protiv Rivertona?
Da, časni suče.
Narod protiv Delwyna predan je trećem odsjeku.
Svi svjedoci u tom slučaju neka pređu u treći odsjek.
Ponavljam, treći odsjek.
Narod protiv Attingera.
Možete početi.
Časni suče, pokrećem parnicu Narod države New York...
protiv Doris Szabo Attinger.
- Je li optuženica spremna? - Optuženica je spremna.
Vrlo dobro. Možete izabrati porotu.
Paul Hurlock.
Uzmite kaput, molim vas.
Stavite lijevu ruku na Bibliju. Podignite desnu ruku.
Prisegnite da ćete istinito odgovoriti...
na sva pitanja kojima će se provjeravati...
vaša sposobnost kao nepristranog porotnika...
i neka vam Bog pomogne?
- Prisežem. - Sjednite.
Dajte puno ime i adresu.
Paul Hurlock, Avenija Boylston 1731, New York.
G. Hurlock, čime se bavite?
Kapicama za bebe.
Poznajete li osobno Warrena Attingera?
- Ne. - Doris Szabo Attinger?
- Ne. - Beryl Caighn? - Ne.
Mislite li da možete donijeti pravednu i iskrenu odluku...
u ovom slučaju i prema dokazima koji će biti izneseni na sudu?
- Naravno. - Da?
- Da. - Optužba prihvaća porotnika.
- Dobro jutro, g. Hurlock. - Dobro jutro.
Vjerujete li u ista prava za žene?
- Što? - Prigovor.
Časni suče, čitava se moja obrana...
zasniva na principu da osobe ženskog spola...
moraju uživati ista prava kao i osobe muškog spola.
Želim reći da neću moći braniti svoju štićenicu...
pred ljudima koji su puni predrasuda prema ženskom spolu.
Prigovor i dalje stoji, časni suče.
- Odbijen. - Ekscepcija.
Ponovite pitanje, odvjetnice.
Vjerujete li u ista prava za žene?
Rekao bih da ne.
Obrana ne prihvaća ovog porotnika.
Neka se porotnik povuče.
Benjamin Klausner.
Obzirom da su se odvjetnici dogovorili...
da se neće birati naizmjenični porotnici...
možemo li nastaviti bez pozivanja dodatnih potencijalnih porotnika?
Možete nastaviti.
Lijevu ruku na Bibliju, podignite desnu ruku.
Prisegnite da ćete istinito odgovoriti...
na sva pitanja kojima će se provjeravati...
vaša sposobnost kao nepristranog porotnika...
i neka vam Bog pomogne?
- Prisežem. - Sjednite.
- Benjamin "Klowsner"? - Klausner.
- Dajte vašu adresu. - Istočna 77. Ulica 107, New York.
- Zvanje. - Projektiram filmove u kinima.
Jeste li ikada prije bili projektor?
Što?
- Jeste li ikada prije bili član porote? - Ne.
Zdravo, stvarčice.
Zdravo, napokon.
Dobro, dobro, dobro.
Dobro što?
- Evo nas. - Kako istinito.
Napokon doma.
Ukrao si mi riječ iz...
Dragi?
Jesi li dobro?
Kako misliš?
Mislim na zdravlje, i ostalo.
- Naravno. - Dobro.
Zdravlje, izvrsno. Ostalo, nije loše.
- Čega je to ostatak? - Daiquirija.
Odlično.
Nitko nije umro u večernjim novinama. Zar to nije lijepo?
Što misliš da je u pitanju, izopačenost ljudske prirode ili što?
Svaki put kada je Mary slobodna ja želim ostati doma.
Ne ja. Obožavam izlaziti na večeru. To volim više od svega.
- Gdje želiš večeras? - Nigdje. Želim ostati doma.
Možemo li? Molim te.
- Ne znam. - Sami ćemo nešto skuhati.
Nešto egzotično. Što kažeš na to?
- Rado. - Što?
Ono što si rekla.
Odlično. Ti ćeš skuhati?
Zvučiš besmisleno.
Želiš li razgovarati sa mnom ili čitati novine?
- Čitati novine. - Zašto?
Ima puno o meni. Valjda zato.
Da, kladim se.
Osjećaš se Pinky, smušeni?
Osjećaš se smušeno, Pinky?
Težak dan?
- Čitav dan na sudu? - Da.
Morao si se boriti s teškim suparnikom.
- To te uvijek razdraži. - Nije tako loše.
- Ustvari, bilo je lako. - To je dobro.
- Zar ne? - O, zaboga.
Draga?
- Mene zoveš? - Naravno.
- Čuj. - Pretvorila sam se u uši.
- Da barem jesi. - Što?
Dobro si?
Ja? Naravno. Zašto?
Ne bih želio da nisi dobro, to je sve.
- Znaš što si ti? - Što?
- Drag. - Znam.
- Jesi li gladan? - Umirem od gladi.
Idemo.
Hvala ti, iz dubine duše.
Poslije ću te dobro izmasirati ako ćeš i ti mene.
To. Tako treba.
- Joj! - Što je?
Ima li što za izgladnjela čovjeka?
- Sir. Možda souffle? - Ne.
Imam dovoljno problema i bez soufflea.
Trebalo bi biti janjetine.
Mislim da... Pričekaj trenutak. Da!
Janjetina?
- Curry od janjetine. Što kažeš? - Savršeno.
S rižom.
- I chutneyem. - Da, tako je.
Čaj. Čaj i curry. To je prava stvar.
- I salata. - Daj mi sve za salatu.
Znaš, danas si bila prilično slatka.
Nisi ni ti bio loš, prijatelju.
- Može li malo češnjaka? - Zašto malo?
- Pinkie? - Da, Pinky?
- Učini mi uslugu, može? - Ne previše soli.
Ne. Ostavi se tog slučaja.
- Ne mogu. - Zašto ne?
- To je moja parnica. - Znam.
Ali danas sam shvatio da će postajati sve budalastije i zamršenije...
dan za danom.
Za danom.
- Ne tražim često usluge. - Naravno da tražiš.
- Možeš se time baviti iz ureda. - Nije ista stvar.
Čuj, dragi, znam da se u dubini slažeš sa mnom...
sa svim što želim i u što se nadam i vjerujem.
Inače ne bismo bili tako bliski. Kada bih osjećala da nije tako.
- Naravno. - Uzmi ovo suđenje.
Možda je nezgodno što smo u očima javnosti...
- ali upravo je u tome stvar. - Kakva stvar?
Bez zelenih paprika. Neprobavljive su.
Nekima je sve neprobavljivo.
- Ne sviđaju mi se zelene paprike. - Bez paprika.
- Uzmimo Bostonsku čajanku. - Umjesto zelenih paprika?
Što su učinili?
Dramatizirali su nepravdu. To je ono što ja pokušavam učiniti.
Uskoro će pričati viceve o nama na radiju.
- Sve u dobru svrhu. - Tvoju svrhu.
Svačije.
Ima dovoljno samo za nas.
DRUŠTVENA NORMA NEPRAVEDNA PREMA ŽENAMA
IZJAVILA JE NA SUDU GĐA BONNER
Zdravo, ti poznati čovječe.
Kako si?
Pitaš me jer ne znaš što drugo reći.
Nije te briga jesam li živ ili mrtav.
Zdravo, draga odvjetnice. Vidjela si ove?
- Da. Hvala. - Uzmi i ove.
Sjajna stvar. Svi o tome pričaju.
- Da. To mi je bila namjera. - Kao prvenstvo.
Da, bojim se da je tako.
Što si jeo, džem od kupina ili Amandino lice?
Jako smiješno.
- Jako, jako smiješno. - Nisam ni primijetila.
Kada bi me pokatkad pogledala, primijetila bi neke stvari.
Stalno se prepiru. Dajem im tri mjeseca.
Što uopće hoćeš?
Praviš se da ne znaš.
- Kako ide? - Predstava?
Sjajno. Jednostavno, sjajno.
Danas nisam uspio raditi. Nešto mi se drugo motalo po glavi.
- Nova pjesma. Hoćeš je čuti? - Možda neki drugi put.
Još nije gotova, ali molim te, za tebe je.
Adame, ti ne moraš slušati.
- Napisao je pjesmu. - Dragi, nemoj se ljutiti.
Sladak je.
Slušaš?
Farewell, Amanda
Adiós, addio, adieu
Farewell, Amanda
It all was great fun but it's done
It's through
Still now and then
Fair Amanda
When you're stepping on the stars above
Please recall that wonderful night
On the veranda
Sweet Amanda
And our love
Još ne ide stih.
Slušaš?
Farewell, Amanda
Adiós, addio, adieu
Farewell, Amanda
It all was great fun but it's done
It's through
Still now and then
Fair Amanda
When you're stepping on the stars above
Please recall that wonderful night
On the veranda
Sweet Amanda
And our love
Upomoć!
Oprosti.
Je li netko rekao: "Pjevaj još jednom"?
- Ne. - Ionako nemam vremena.
- Jako je lijepa. - Drska je.
Neuljudan si. Mogao bih se obratiti odvjetniku.
Mislim da bi trebao promijeniti ime.
Ne mogu. Ne bi dobro zvučalo. Sa srećom sutra, Amanda.
Na tvojoj sam strani. To valjda znaš.
Toliko si me uvjerila da bih mogao odlučiti postati žensko.
Laku noć svima.
Ne bi mu puno trebalo.
Što je?
On bi te mogao čuti.
NASTAVAK ISPITIVANJA SVJEDOKA U SLUČAJU ATTINGER
REZULTAT
VUKOVI 7 - PANTERE 3 ONA 0 - ON 0
Što se onda dogodilo?
- Onda sam čula buku, i... - Kakvu buku?
Kao zvuk. Glasan zvuk.
- Da? - Skočila sam...
i iznenada sam je ugledala.
- Gđu Attinger? - Da.
- Recite to, molim vas. - Vidjeh gđu Attinger.
Išla je prema meni s tim pištoljem u objema rukama.
Valjda sam se počela komirati...
Oprostite, padati u nesvijest.
Tada me g. Attinger zgrabio, valjda kako ne bih pala...
i onda me ona, gđa Attinger, pokušala ubiti.
Prigovor.
Hoće li sud upozoriti svjedoka da se suzdrži od stvaranja zaključaka?
Prihvaćeno. Porotnici, ne uzimajte u obzir ovaj odgovor.
Izbrišite iz zapisnika.
Neka se svjedok ograniči na činjenice.
- Što je učinila? - Pucala je u mene, prema meni.
Hoću reći, pokušala me ustrijeliti.
- Kako to znate? - Jer je to učinila.
Onda je Warren, g. Attinger, skočio ispred mene...
i ja sam istrčala u hodnik vičući...
i onda sam se onesvijestila i sve je bilo crno.
Svjedok je tvoj.
Sve je bilo crno nešto prije, zar ne, gđice Caighn?
Što?
Govorim o crnom svilenom negližeu...
u kojem dočekujete g. Attingera.
- Prigovor. Sporedno je. - Uopće nije.
- U čemu je razlika? - Velika je razlika.
Odbijen.
Ekscepcija.
Jeste li imali crni svileni čipkani negliže?
- Da. - Govorite glasnije, gđice Caighn.
Sve nas zanima ono što imate reći.
- Što još? - Što?
Odgovorite na pitanje.
- Ne sjećam se. - Cipele? Papuče?
- Da. - Što?
- Papuče. - Čarape?
Da.
- Dobro razmislite. - Ne.
Ništa više?
- Da. - Što?
Traku za kosu.
Je li to vaša uobičajena odjeća...
kada primate slučajne posjete?
Prigovor.
Prihvaćen.
Povlačim pitanje. Gđice Caighn, rekli ste da vas je g. Attinger došao posjetiti...
U vezi osiguranja. Već sam to rekla.
Ponovite.
G. Attinger je došao pokupiti moju policu i objasniti mi jednu drugu.
- Kakvu policu imate? - Životnu, 3000 $.
- A on vam je došao objasniti? - Zdravlje i nesreće.
Pokazao je veliku dalekovidnost, zar ne?
Može li časni sud upozoriti obranu...
da se suzdrži od podmuklih ženskih nagovještaja.
Povući ću pitanje, pod uvjetom...
da se riječ "ženskih" izbriše iz zapisnika.
- U redu. - Sud tako određuje.
Gđice Caighn, nedavno ste rekli...
Hoćete li biti ljubazni i pročitati mi dio svjedočenja gđice Caighn?
Kada se prvi put onesvijestila.
"Valjda sam se počela komirati.
"Oprostite, padati u nesvijest. Tada me g. Attinger zgrabio..."
To je to. Hvala lijepa. Rekli ste da vas je g. Attinger zgrabio.
- Da. - Je li vas ikada prije zgrabio?
- Ne. - Nikada prije? - Ne.
Svjesni ste da ste pod prisegom...
i da sa svakom laži kršite zakon?
- Da. - G. Attinger...
vas nikada prije nije dodirnuo?
Naravno da jest.
Često smo se rukovali.
Shvaćam. Sviđalo vam se to?
Prigovor!
Prihvaćen.
NAVODNA LJUBAVNICA DANAS SVJEDOČI
Što ste godinu prije darovali supruzi za rođendan?
- Ništa. - Opet ništa.
- A godinu prije toga. - Ne sjećam se.
Ne sjećate se jer se nemate čega sjećati.
Pričekajte trenutak. Dao sam joj...
Muževi se uvijek sjećaju što poklanjaju, g. Attinger.
- U redu, nisam joj ništa poklonio. - Zašto?
Je li vam prestala biti dobra supruga?
Ona je u redu.
G. Attinger, želite li da pobijedi pravda?
- Da. - U redu. Recite istinu.
- Volite li svoju suprugu? Recite istinu. - Ne.
Jeste li je voljeli prije nego je pucala u vas?
- Recite istinu. - Kada prije?
- Dan prije. - Ne.
Kada ste upoznali Beryl Caighn?
Prije godinu, možda godinu i pol.
Kada ste prestali voljeti svoju suprugu? Recite istinu.
- Prije najmanje tri godine. - Zašto? Recite istinu.
Počela se debljati.
- Jeste li joj to rekli? - Da.
- Što se dogodilo? - Još se više udebljala.
G. Attinger...
jeste li ikada udarili svoju suprugu?
- Ne puno. - Odgovorite s da ili ne.
- Da. - Oborili ste je?
- Što? - Jeste li je ikada oborili?
Recite istinu.
Možda se par puta poskliznula ili zapela za nešto.
Grdili ste je?
Odgovorite s da ili ne.
- Da. - Izbivali iz kuće čitavu noć?
Da.
Smatrate li se dobrim suprugom?
Da.
To je sve.
- Je li vas supruga ikada grdila? - Da.
- Udarila vas? - Da.
- Oborila vas? - Da.
- Je li ikada izbivala iz kuće čitavu noć? - Ne. Da barem jest.
Ne komentirajte. Odgovarajte na pitanja.
To i radim, već čitav dan.
Sada pomno poslušajte.
Je li vam žena ikada prijetila?
Naravno. Da.
- Kada? - Svakoga dana.
Kako je to na vas utjecalo?
Bio sam na rubu živčanog sloma.
Kako vas je još zlostavljala?
U krevetu. Udarala me dok sam spavao.
- Kako? - Kako to mislite "kako"?
Šakom.
Sigurni ste da to niste sanjali?
Ne dobija se razbijena usna u snu.
Čekala je da zaspem. Tada...
Onda bi se svađali.
Onda bih ponovno zaspao. I tada...
- To vam je uzrokovalo tjeskobu? - Da.
I besane noći.
DORIS ATTINGER ĆE SVE ISPRIČATI
Rekla sam mu: "Slušaj, Warrene, ne možeš imati i jedno i drugo.
"Odluči se i ne ponašaj se kao da si mi suprug na pola radnog vremena."
On kaže: "Stisni gubicu, debela."
Ja kažem: "Vraćaš li se kući za večeru?"
On kaže: "Pisat ću ti."
Ja kažem: "Vraćaš li se kući poslije?"
A on meni: "Stavit ću oglas u rubriku usamljenih srca...
"i tako ti javiti."
Ja njemu kažem: "Ne budi tako drzak, g. Attinger."
A on meni: "Ne gledaj me tako škiljavo...
"jer ti ne želim morati tresti glavu kako bih ti namjestio oči."
I bacila sam ga.
- Što ste bacili? - Lonac.
Otišao je ljut.
Tada ste ga posljednji put vidjeli?
Do dana kada sam ga pratila...
i uhvatila kako grli tu visoku.
- Prigovor. - Prihvaćen.
Uputa za porotu, još se ne zna što je g. Attinger radio.
Kada ste ušli u stan D, što ste vidjeli?
Njih dvoje, kako se grle.
- Koliko su bili blizu? - Ne blizu. Zajedno.
- Nije bilo prostora između njih? - Nije.
Gdje su bile njezine ruke?
Na njegovim ušima.
- Na njegovim ušima? - Svaka na jednom uhu.
Možda zato nije čuo da sam ušla.
Gdje su bile njegove ruke?
Tko zna?
Niste ih vidjeli?
Negdje na njoj.
- Je li vas to iznenadilo? - Nije. Sumnjala sam u to.
Ali vas je razbjesnilo?
- Prigovor. Odvjetnik navodi svjedoka. - Prihvaćen.
Kada ste ih našli tako zagrljene, što se dogodilo?
To me razbjesnilo.
I što onda?
Pritisnula sam pištolj.
I?
Bang?
Jeste li dobro ciljali?
Bila sam previše živčana.
Jeste li uopće ciljali?
Bila sam previše živčana.
Jeste li tada namjeravali ubiti Beryl Caighn?
Ne.
- Povrijediti je? - Ne.
- Uplašiti je? - Da.
Ubiti svog supruga?
Ne.
- Povrijediti ga? - Ne. - Uplašiti ga? - Ne.
- Ne? - Ne.
Drugim riječima, pucali ste...
samo kako biste preplašili Beryl Caighn?
Da.
Kakva je bila svrha toga?
Imam troje djece.
Ona je uništavala moj dom!
U redu je, gđo Attinger. Samo se vi isplačite.
No možda biste nam među jecajima mogli reći...
za koga plačete?
Za Beryl Caighn, nedužnog svjedoka...
vašeg jadnog obiteljskog neuspjeha...
ili za vašeg supruga, koji se razbolio zbog vaše svadljivosti?
Ili za vašu djecu, koja imaju neuravnoteženu i neodgovornu majku?
- Ili za sebe samu... - Ulažem prigovor na ovaj preuranjeni...
završni govor jer je štetan optuženici!
Neka ostane. Ne vidim kako može utjecati. Odbijen.
Ekscepcija.
Nastavite, g. Bonner. Molim vas.
Vaš suprug je svjedočio...
da imate česte napadaje gnjeva.
- Ulažem prigovor... - Što namjeravate,
prigovoriti prije nego postavim pitanje?
Ovo je pokušaj da se optuženica prikaže kao luđakinja.
Gđa Attinger je fina, zdrava...
- Plemenita žena i majka... - Samo trenutak, molim!
Mogu li podsjetiti sud na riječi pjesnika Congrevea?
Recitirat ćeš poeziju?
"Nebo nema srdžbe kao ljubav pretvorena u mržnju
"Niti pakao bijesa kao žena prezrena"
Samo trenutak! Pročitajte pitanje.
"Vaš suprug je svjedočio da imate česte napadaje gnjeva.
"Što bi bilo..."
Nemoj mi reći da je sudac nepristran.
Svaki put kada pogledam prema njemu, vidim to.
Tiho, molim. Ne koristi ti ako... Pričekaj trenutak.
- Opusti se. - Opušten sam.
- Ne, osjećam to. - I ja.
I ti?
Što to radiš?
Provjeravam.
Zahvaljujem ti.
Čini mi se da mi svake godine ovo više treba.
- Brzo stariš, to je sve. - Možeš to ponoviti.
U redu, hoću. Brzo stariš, to je sve.
A ti pomažeš.
Gotovo je.
Zahvaljujem ti.
Trebale bi biti vijesti na radiju. Želiš ih čuti?
Ako su dobre vijesti, da.
- Žao mi je. - Učinit ću sve što mogu.
Zašto ne skupe sve dobre vijesti na jednoj stanici...
a sve loše vijesti na drugoj?
Zar to ne bi bilo dobro?
Valjda se nitko nikada nije toga sjetio.
Dobio sam stanicu s lošim vijestima.
Kipova pjesma postaje jako popularna.
- Posvuda je čujem. - I ja.
Ponekad je čujem i kada je ne puštaju.
Farewell, Amanda
Adiós, addio, adieu
Farewell, Amanda
Što je? Ne želiš masažu?
Što je? Ljuta si zbog male pljuske?
- Ne. - Što je onda?
Namjerno si to učinio, zar ne? Namjerno.
- Ne, ja... - Jesi. Poznajem tvoj dodir.
- Znam razlikovati pljuske. - U redu.
Nisam baš sigurna da je u redu. Nisam sigurna da se želim izlagati...
tipičnoj, instinktivnoj muškoj brutalnosti!
- O, hajde! - To je bilo ne samo promišljeno...
već je djelovalo kao da imaš pravo na to.
- Osjetila sam to. - Imaš radar tamo dolje?
Ljut si na mene, zar ne?
Ne budi "misješna", smiješna.
- Eto. To je dokaz. - U redu!
U redu, ljut sam! I što sad?
- Zašto si ljut? - Znaš zašto.
Zbog Kipa? Zato što se malo zabavlja?
Ne, zato što se ti zabavljaš. Kriva vrst zabave, u toj sudnici.
Držiš zakon za rep i treseš ga, i ne sviđa mi se to.
Sramim se tebe, Amanda.
- Ozbiljno? - Da, ozbiljno.
I prije smo dolazili u sukob, i nastojao sam vidjeti i tvoje gledište...
ali ovaj si me put zbunila.
Nisi pokušala vidjeti moje gledište.
Nemaš poštovanja za moj...
Idemo.
Idemo. Opet ista pjesma.
Zajamčeno otapa srce. Par ženskih suza.
- Ne mogu si pomoći! - Jače od svake kiseline.
Ali ovog puta neće upaliti.
Možeš plakati od sada do ulaska porote...
ali to neće učiniti da budeš u pravu, i da dobiješ taj glupi slučaj!
Adame! Molim te, pokušaj shvatiti!
Zar ne želiš masažu?
Želiš piće?
- Ne. - Ne želiš ništa?
Što je, dušo?
Budimo muževni!
...i predstavlja besciljno traćenje novca poreznih obveznika.
Pozvala sam ovih nekoliko svjedoka...
kako bi mi pomogli da grafički prikažem moje stanovište:
Da je žena jednaka muškarcu i da ima pravo na nepristranost na sudu.
One su pozorno odabrane kako bi svjedočile...
i svaka predstavlja jedan ogranak američkog ženskog svijeta...
jer ovdje se ne sudi samo jednoj ženi, već svima.
Časni suče, nijedna od ovog dugog niza svjedokinja...
nema izravne veze sa slučajem.
Godinama su žene ismijavane, ugađano im je...
razmažene su.
Pitam vas u ime svih nas, budite pravedni prema ljepšem spolu.
Bit ćemo ovdje godinu dana.
Gđo Bonner, možete li izdvojiti tri svjedoka?
Dr. Margaret Brodeigh, hoćete li svjedočiti, molim vas?
S ovim svjedokom...
suđenje će potrajati barem još dva dana.
S dopuštenjem, časni suče, zatražit ću da u naš kalendar...
ne budu unesene nove parnice.
Zatražite.
Lijeva ruka na Bibliju, podignite desnu ruku.
Prisežete da ćete pred porotom...
govoriti samo istinu, i neka van Bog pomogne?
- Prisežem. - Sjednite. Vaše ime i adresa.
Dr. Margaret Brodeigh, Istočna 88. Ulica 58.
Dr. Brodeigh, možete li nam reći koliko vam je godina?
- Trideset i tri. - Vaše zvanje.
- Kemičar. - Možete li reći sudu...
na kojem ste trenutno položaju?
Vrlo rado. Glavni kemičar na Institutu viših znanosti...
direktor laboratorija Brodeigh-Halleck...
civilni savjetnik vojske Sjedinjenih Država za kemijsko oružje...
savjetnik časnika za dobavu britanskog veleposlanstva...
direktor kemijskih istraživanja za ministarstvo poljoprivrede SAD-a.
To je ove godine.
Možete li reći sudu vaše diplome?
Da vidimo.
Diploma umjetnosti i znanosti na Bryn Mawru.
Magistar, doktor filozofije i liječnik, na Columbiji.
Onda... Želite i Europske?
- Da, molim vas. - Pa...
Diplome des Sciences Chimiques de la Sorbonne, Paris.
Docteur Honoris Causae de Philosophie, Universite...
Shvaćam. Koliko dugo ste nadzornik, gđo Mcgrath?
17 mjeseci.
Koliko imate podređenih nakon te promidžbe?
383.
- Ima li muškaraca? - Uglavnom su oni.
- Ne žale se? - Ne mogu. Ja sam nadređena.
Smeta li to vašem suprugu?
- Ne. - Je li on zaposlen?
- Jest. - Gdje?
Kod mene.
Što točno smatrate "show businessom", gđice La Pere?
Sve različite vrste show businessa.
Carneval, vodvilj, cirkus, noćni lokali.
- Jednom sam čak... - Što točno radite?
Mijenja se, shvaćate? Uzmimo, naprimjer, prebacivanje.
Puno sam to radila...
ali onda postane otrcano, i zaglavim u ulozi salta unatrag...
- Što je to? - Pa, to je... Počinje sa...
Hej, pogledajte.
To je to.
Ali nitko to ne želi. Otrcano je.
Onda sam počela raditi na trapezu...
ali postala sam malo preteška za to...
pa sam prije dvije godine promijenila specijalnost.
Ja sam jedna od rijetkih ženskih držača.
- Što? - Radimo piramidu...
i ja podržavam pet muškaraca.
Niste jedina žena koja to radi.
Ne, želim reći u cirkuskom broju. O, to je bila šala.
Dobra je.
Da, podržavam.
Ta je bila dobra.
Hoćemo li nastaviti, odvjetniče?
Da, gospodine.
Što smatrate vašim najboljim fizičkim...
ili atletskim postignućem?
Moja podizanja, mislim.
Lani sam to radila, tri momka s Olimpijade i ja. Samo podizanje.
Radila sam završni broj gdje ja podižem momka s utegom.
- Što? - Da, bio je to dobar nastup.
Vidite, oni podižu, podižu, podižu...
i onda zadnji momak podigne uteg od 160 kg.
Dok drži uteg, ja ga podignem skupa s utegom...
samo u kostimu, da se vidi da sam žensko.
- Dojmljivo. - Da, puno su mi pljeskali.
Možete li podići bilo kojeg muškarca?
Pa, ne znam.
- Biste li mogli podići g. Bonnera? - Tko je on?
Časni suče, ulažem prigovor na ovu farsu.
- To je on. - Naravno.
Ulažem prigovor...
na metode koje koristi obrana...
jer nalazim da one vrijeđaju ugled suda.
Svi mi volimo cirkus. Ja ga volim koliko i svi drugi, ali čini se...
- Ne! - Podići ću te tamo gore. To je to.
- Pljesak! - Spustite ga!
Časni suče, samo pokušavam prikazati...
- Spustite me, gospođo! - Silazite odatle!
Časni suče!
Spustite ga!
Spustite ga.
- Spustite me, gospođo. - Eto, dušo.
Te večeri
Zdravo, stvarčice.
Žao mi je što toliko kasnim, dragi, ali...
Pogodi za koga je ovo?
Dragi, molim te.
Jesi li stvarno ljut ili se igraš sa mnom?
Stvarno si ljut.
Zašto ne popričamo o tome?
Zar ne želiš čuti moju stranu?
Adame, zar ne želiš razgovarati sa mnom?
Što je? Jesam li predaleko otišla?
Ako misliš da jesam, žao mi je.
Zar se ne mogu ispričati?
Zar ti nikada ne odeš predaleko?
Jednom.
Ako sam pogriješila, želim to popraviti...
ali ti stvaraš planinu od nečega što nije ni mravinjak...
a kamoli brdašce.
- Malo brdašce. - Mogu li samo nešto reći?
- Naravno. - Sačuvaj rječitost za porotu.
Adame, molim te, oprosti mi.
- Na čemu? - Onomu što te naljutilo.
- Ti ne znaš što je to? - Ne baš.
- U tome je i stvar. - Kakva stvar?
Bili smo blizu, ali nikada ovoliko blizu...
i u tebi vidim nešto što nikada prije nisam vidio, i ne sviđa mi se.
- Točnije, mrzim to. - Samo naprijed.
Prezireš zakon, to je to.
To je zarazna bolest.
Misliš da je zakon nešto što možeš zaobići...
ili se igrati njime.
Počneš tako, i završiš...
Pa, vidi nas.
Zakon je zakon, bio dobar ili loš!
Ako je loš, promijeni ga, nemoj ga rasparati.
Počneš s jednim. Uskoro će isto biti sa svim zakonima.
I sa svim ostalim. Onda je red na mene.
- Ne poštuješ me, zar ne? - Trenutno ne.
Odgovori mi na jedno pitanje? Što je brak? Reci mi.
- Ti mi reci. - Reći ću ti.
Brak je ugovor. Zakon.
Hoćeš li ga nadmudriti kako si nadmudrila i ostale zakone?
Jako pametno.
Nadmudrila si samu sebe, mene i sve ostalo.
Uhvatila si se nekakvog glupavog slučaja...
i ideš dalje bez obzira na sve!
Nije te briga što će to učiniti meni ili tebi ili drugima...
i nije te briga što ljudi misle o nama.
Reći ću ti što misle. Misle da smo necivilizirani luđaci!
Necivilizirani!
Što si učinila za ženska prava...
to ne znam...
ali nas si dobro izvrgnula ruglu.
Rascijepila si nas točno po sredini.
Kako?
Sve sam učinio kako sam obećao.
U bolesti i zdravlju, bogatstvu i siromaštvu, u dobru i zlu.
Ovo je više od zla. Ovo je nisko.
Ja sam staromodan. Sviđaju mi se dva spola!
Ne sviđa mi se biti oženjen za "modernu ženu".
Želim suprugu, ne suparnicu. Suparnicu!
Želiš li biti velika muškasta žena, samo izvoli, ali ne sa mnom.
Nećeš ništa riješiti odlaskom!
Kamo ideš?
Zašto ne ostaneš i raspravimo to?
- Kamo ćeš? - Jer ne želim.
Adame, molim te, rekla sam sve krive stvari.
Ne znam što mi je. Ali rekao si...
Nisam. Rekao sam sve što sam htio.
- Adame! - Što je?
Ne usuđuj se zalupiti vratima.
U redu.
POMOĆNI DRŽAVNI TUŽITELJ UZDIŽE SE NA NOVU RAZINU
Ovdje je u pitanju jednakost pred zakonom...
bez obzira na vjeru, boju, bogatstvo...
ili, u ovom slučaju, spol.
Ispričajte me.
Zakon se, kao i čovjek, sastoji od dva dijela.
Kao što je čovjek tijelo i duh...
zakon je slovo i duh.
Zakon kaže: "Ne ubij."
Ipak, muškarci su ubili i dali razlog...
i na slobodi su.
Samoobrana, obrana drugih...
žene, djece i doma.
Upadne li lopov u vašu kuću...
i vi ga ustrijelite...
zakon neće biti strog prema vama, niti bi trebao biti.
Ovdje vas ne pitamo da sudite...
jesu li se te stvari dogodile ili ne...
već koliko su bile opravdane.
Dame i gospodo porotnici...
tražim od vas da mi se pridružite u jednom pokusu.
Molim vas da usmjerite pozornost...
na optuženicu, gđu Attinger.
Gledajte je. Promatrajte je.
Pažljivo slušajte i dobro u nju gledajte.
Zamislite da je ona muškarac.
Koristite maštu.
Zamislite da je muškarac i da je optužena za sličan zločin.
Muž koji je samo nastojao zaštititi vlastiti dom.
Zadržite tu sliku i pogledajte Beryl Caighn.
Dobro u nju pogledajte.
Muškarac. Zgodni rasturač obitelji. Treća stranka.
Vuk. Znate tu vrstu.
U redu, zadržite tu sliku i pogledajte g. Attingera...
i zamislite da je on žena.
Pokušajte.
Eto je.
Grešna supruga. Pogledajte je. Izaziva li u vama sažaljenje?
U redu. Sada imate sliku.
Prosudite tako!
Nepisani zakon podržava čovjeka koji se bori za svoj dom.
Primijenite taj isti zakon na njegovu zlostavljanu...
i zanemarenu ženu.
Ne tražimo ništa više od vas. Ravnopravnost.
Duboko u srcu Južne Amerike...
živi civilizacija puno starija od naše.
Narod zvan Lorcanano koji potječe od Amazonki.
U tom ogromnom plemenu, osobe ženskog spola...
vladaju i upravljaju...
i sistematski odbijaju dati ista prava muškarcima...
koji su slabi i sitni nakon godina podložnosti...
preslabi da bi se pobunili.
Koliko dugo živimo...
u sjeni slične nepravde?
Razmislite o činu ove nesretne žene...
kao da ste ga vi sami učinili.
Svako živo biće je u stanju napasti...
ako ga se dovoljno izazove.
Napad spava u svima nama.
Potrebna mu je samo prilika kako bi se naglo probudio.
Tražim od vas...
da je proglasite nevinom.
Ovdje se ne radi o pokušaju umorstva.
Samo o patetičnom pokušaju spašavanja vlastitog doma.
Želim odmah reći...
da mislim da su činjenice koje je iznijela obrana...
valjane.
Samo valjane.
Dame i "guspodo" "porutnici"...
to jest, gospodo porotnici.
Dok su me silno zabavile neke od izvedbi u ovoj sudnici...
moram vas podsjetiti da one nemaju nikakve veze s ovim slučajem.
Naravno, tražim od vas da potvrdite krivicu optuženice.
Ne ja, već vi morate govoriti za narod...
a narod traži od vas da kažete: "Građani poštuju zakon."
Nitko se ne može osjećati siguran živeći u zajednici...
gdje nerazboriti i neodgovorni neurotici...
šetaju njezinim ulicama naoružani smrtonosnim oružjem.
- Sa zločincima se mora... - Prigovor!
- Sa zločincima se mora... - To nije izneseno na svjedočenju!
Sjedni, Pinkie! Ja tebe nisam prekidao...
- Samo trenutak! - Nisam čuo zadnje...
Rekli ste: "Sjedni" i još nešto.
Nema veze.
Mogu li to unijeti u zapisnik, molim?
"Sjedni, Pinkie."
"Pinkie"?
- Da. - Što je to, ime?
- Da. - Čije?
Odvjetnice obrane.
Piše se s "Y" ili "I-E"?
"Y" za njega i "I-E" za mene.
Možemo li nastaviti? Kakav prigovor, Pinkie? Odvjetniče?
Ne odobravam da se moja štićenica naziva zločincem.
- Čudan naziv... - Prihvaćen.
...za nekoga s čistim dosjeom... - Porotnici, zanemarite naziv.
...građanke, supruge i majke! - Odredio sam!
Sud je odredio!
U redu, Pinky.
Kao što sam govorio...
to jest, kao što sam se nadao da ću moći reći...
svrha svakog "pozuvanja" na "sid"...
pozivanja na "sid"...
Ispričavam se, dame i gospodo. Počet ću iznova.
Što vi morate odlučiti? Samo jednu stvar.
Je li pokušavala ubiti supruga ili Beryl Caighn ili oboje?
Smiješim se.
Nalazim da mi je teško nastaviti...
bez da se počnem smijati zbog posvemašne "dnojestavnosti" odgovora...
i jadne isprike, to jest činjenice...
da ih je samo pokušavala preplašiti.
Jednostavno!
Zamjeram... zamjeram bilo kojem ljudskom biću...
koje uzima zakon u vlastite ruke...
i da mu svoje tumačenje.
Uzmimo karakter Doris Attinger.
Bojim se da će to biti teško...
jer nam nije puno rečeno o njoj...
i u ovoj sudnici nismo vidjeli pravu Doris Attinger.
Ono što smo vidjeli je gluma...
upotpunjena šminkom i kostimom.
Uz režiju svoje odvjetnice, ona nam je pokazala svoje slatko lice.
Kakvo slatko lice!
Okrunjeno prekrasnim šeširićem.
Teško mi je biti zavaran time, dame i gospodo...
jer ja sam momak koji je platio šeširić...
i ovdje imam račun koji to dokazuje.
Mogu li ga pokazati poroti?
Želim to unijeti kao dokaz optužbe br. 12.
Usto, gđo Attinger, htio bih da mi vratite šeširić!
Časni suče!
- Okružni tužitelju! - Svaki daljnji pokušaj...
Završite svoj zaključni govor bez daljnjih izvedbi!
DANAS ODLUKA SUDA O SLUČAJU ATTINGER
U redu, idemo.
Ustanite, molim.
Sjednite, molim.
G. Predsjedniče porote, ustanite.
Jeste li donijeli odluku?
Jesmo.
Porotnici, ustanite, molim.
Neka optuženica ustane.
Porotnici, pogledajte optuženicu.
Optuženice, pogledajte porotnike.
Kakva je vaša odluka? Je li optuženica kriva ili ne?
Optuženica nije kriva.
Čujte svoju odluku kako je zabilježena.
Odlučili ste da optuženica nije kriva...
za prekršaj za koji joj je suđeno?
- To je vaša jednoglasna odluka? - Da.
Dame i gospodo porotnici, zahvaljujem vam na vašim naporima.
Porota se raspušta. Optuženica je slobodna.
Sud se odgađa.
Molimo vas, ustanite.
Idemo je slikati.
U redu.
Hajde, dušo. Idemo ovamo.
Ne želim da me slikaju.
- Dovedite je ovamo. - Nasmiješi se. Tako.
Kako bi bilo da se vas troje rukujete?
Rukuje se. To je to. Sve je oprošteno.
- Još jedna slika. - Moji maleni!
- Dajte mi fotoaparat! - Slikajmo njih dvoje zajedno.
- Eno je! - Moji maleni!
- Slikajmo ih. - Dovedite djecu.
Okreni se, sine. Neka ti lice voli kameru.
Dovedite oca.
Okrenite se. Dovedite Beryl. Gdje je Beryl?
Dovedite je. Pogledaj gore.
Stavi ruke oko njega. U redu. Pogledaj gore.
- Čestitam. - Hvala.
Ili bih trebao reći čestitam?
Da je barem bila kravata.
Stanite zajedno. Točno tu.
Gđo Bonner, smatrate li da je ovo značajna presuda?
- Da, smatra. - Možete li je lijepo pogledati?
- Nasmijte se za sliku. - Osmijeh!
"Mali, ali važan korak u ženskoj borbi za ravnopravnost..."
Iz vašeg završnog govora. Možemo to napisati?
- O, da. - Kako bi bilo da se rukujete?
- Dobra zamisao. Sve je oprošteno. - Još jedna.
- Dosta je. - Zagrlite je.
- Dosta je! - To se zove suradnja.
- Žao mi je zbog... - Ispričajte me, molim.
- Sjajan posao, gđo Bonner. - Hvala.
- Pa... - Da.
Moramo se vidjeti s Juliejem zbog poreza za prošlo tromjesečje.
- Može sutra? - Može.
- Hoćeš da ja zakažem? - Ne, ja ću.
- Hvala. - Nema na čemu.
Vidimo se.
Da, valjda.
...pitanje vrijednosti ostataka komada.
Pitanje zadržavanja autorskih prava...
- Večeras sam pogriješio. - I?
Trebao sam pozvati i tvoj um na večeru.
- Što? - Tvoj odsutni um.
Žao mi je, Kip.
- Ovo je u redu. - Hvala.
Želiš piće?
- Misli da sam nerazumna. - Tko?
- Adam. - Pusti Adama.
Kao prijatelj, Kip...
- Da, ti lijepa odvjetnice. - Kao prijatelj...
misliš li da sam nerazumna?
Mislim da si razumna.
Čini li ti se...
da sam ohola?
Ne, nasuprot.
Možda puno toga griješim, ali ne oko ovoga.
Ne oko čega?
Braka. Što brak treba biti.
- Što ga čini uspješnim ili savršenim. - U pravu si.
Ravnoteža, ravnopravnost, sve zajedničko.
U braku nema mjesta za ono što su nekoć zvali "ponizna žena".
Ona je ravna mužu.
- Što ako je on ponizan? - Dijeljenje svega.
To je potrebno kako bi brak...
kako se ne bi prezasitio dužnostima i...
Siguran si da ćemo ovdje čuti telefon?
- Siguran sam. - Dužnostima i odgovornostima...
i nevoljama.
Čuj. Nijedan dio braka...
ne pripada samo jednom spolu.
Zašto on to ne vidi?
Zato što je nerazuman. I ohol.
Ma koliko bio ljut, nije me trebao zvati "siparnicom".
- Kako? - Suparnicom?
- Nazvati me suparnicom. - Bio je ljut jer je izgubio.
Ne govori gluposti.
To bi tek bilo nešto, zar ne? Dobiti parnicu i izgubiti muža.
Možda je to test.
Prebrodimo li ovo, možda ćemo biti bolji...
a ako ne prebrodimo...
Odvjetnici se ne bi trebali vjenčati s odvjetnicima.
To je parenje u uskom srodstvu iz kojeg se rađaju zaostala djeca...
i više odvjetnika.
Kad bi me barem nazvao.
Siguran si da možemo čuti moj telefon?
Odvjetnici se trebaju vjenčati s klaviristima i piscima pjesama ili oboje.
Kako bi bilo da me poljubiš?
- Koliko je sati? - Ne sviđa ti se to?
Zašto ja... Zašto ja njega ne nazovem?
Kako bi bilo da te ja poljubim?
Učinila bih to, ali ne znam gdje je, u tome je stvar.
Ionako ne možeš punih usta.
- Amanda? Amanda! - Što je?
Mogu li te zvati gđo Bonner?
Ravnopravnost. Sve zajedničko.
- Ili ništa. - Gđo Bonner, volim te.
Volim puno djevojaka i dama i žena...
ali jedina si za koju znam zašto je volim, znaš li zašto?
- Što? - Jer živiš preko puta.
Privlačna si na svaki način, gđo Bonner...
ali volio bih bilo koga tko živi preko puta.
To je tako prikladno.
Ima li išta gore nego kada otpratiš djevojku kući...
i onda se sam vraćaš.
- Da razmijenimo poljupce? Ravnopravno? - Pogledaj.
Borim se protiv mojih predrasuda, ali jasno je da se ti ponašaš kao...
Mrzim što to moram ovako reći, kao muškarac.
Pazi što govoriš.
Je li to bio moj telefon?
- Mogu li posuditi tvoj ključ? - Naravno.
- Što bih ja bez tebe, Louie? - Sjetili bi se ponijeti svoj ključ.
- Nemoj me čekati. Donijet ću ti ga dolje. - U redu.
Samo se pretvaraj, kao na pozornici. Kao Lunt i Fontanne.
Ti budi Lunt, ja ću biti Fontanne. Ne, obratno.
U redu. Svatko na svoju stranu.
Adame, slušaj me.
Ne igraj se sa mnom, damo. Nisam lud.
Ne više od prosjeka. Sama si danas to rekla.
Rekla si da je svatko sposoban za napad ako je izazvan.
To uključuje i mene. Da.
Ne miči se, mladiću. Stani što mirnije možeš.
Adame, Adame.
Već si to rekla.
Bolestan si. Molim te.
- Što to radiš? - Dajem vam lekciju.
Prvo njemu, onda tebi.
Pomakni se, Amanda.
Adame, prestani.
Pomakni se, Amanda!
- Nemoj, Amanda. - Prestani.
Nemaš pravo na to. Ne možeš to učiniti.
- Što? - Nitko nema pravo...
To je sve, sestro. Samo sam to htio čuti.
Glazba za moje uši.
Slatki korijen.
Ako nešto volim, to je slatki korijen.
Nikada ovo neću zaboraviti!
Nikada!
Ni ja.
Neću zaboraviti da bez obzira što ti misliš da misliš...
misliš isto što i ja.
Da ja nemam pravo, da nitko nema pravo kršiti zakon!
Da tvoja štićenica nije imala pravo. Da si ti u krivu, a ja u pravu.
...bezvrijedni, pokvareni, bijedni, truli...
prljavi, ogavni, mali, bezvrijedni, odvratni, ogavni...
- To si već rekla. - Što?
Vratite se rvanju.
Misliš da možeš tek tako otići? Varaš se.
- Imam ti reći par stvari. - Ne iskušavaj me, Pinkie.
- Nemoj ti meni "Pinkie". - Što te grize, Adame?
Ti me grizeš.
- Kako se usuđuješ! - Dat ću te uhititi!
Gubi se odavde!
Manire velikog dresiranog majmuna.
Misliš da si me ponizio. Tu se varaš.
Nikoga nisi ponizio osim možda samoga sebe.
Pokazao si ono što stvarno jesi.
Ne možeš podnijeti da te žena nadigra.
To je dovoljno vike da svima da do znanja...
Želiš li razgovarati, uđimo i razgovarajmo.
Šališ se? Strah me je biti sama u sobi s razjarenim bikom.
Nikada neću biti s tobom u istoj sobi!
Meni odgovara. Bit ćeš sa mnom u istoj sobi kako bi sredili stvari.
- U redu! - To je sutra. Nemoj zaboraviti.
Nadam se da ćeš mi moći platiti...
ono što mi duguješ, veliki nespretni glupane!
O, ulazi unutra!
Misliš da znaš nešto o zakonu.
Da ti nešto kažem. I ja znam nešto o zakonu.
Znam nešto o zakonu...
i naći ću zakon protiv tebe!
Nitko. Kao što sam ti rekao, nema nikoga.
Ne znam što ti je u posljednje vrijeme.
Stalno nešto čuješ.
JAVNI BILJEŽNIK
JULES FRICK OVLAŠTENI REVIZOR KNJIGA
Ovdje je ček.
337.41 $ na ime Martina L. Baumera.
Što je to? Na zajedničkom je računu.
- Krznar. - Popravak bunde.
Stavi na moj. Ta bunda je bila poklon.
- Znam. - Ja sam ti je poklonio.
- Trebam platiti i održavanje. - Ne.
- Želim to. - Tu ništa ne mogu.
Budete li se svađali oko svega, bit ćemo ovdje do idućeg tromjesečja.
- U redu. - Moj je.
Ne može se odbiti od poreza. N. O.
U redu. Sljedeći su Pollard i Douglas.
To su sjemenke za kuću na selu.
478.60 $?
- Sviđaju nam se biljke. - Sviđale su nam se.
N. O.
U redu. 100 $ na ime Dwighta Everlyja.
To je bilo... Sjećaš se toga?
To je opklada koju smo izgubili. Koju sam izgubio.
Opklada? Kakva opklada?
Kakve ima veze?
N. O.
- Nešto što mi ne možeš reći. - Ništa. Glupost.
U redu. Juel Delwyn, 280 $.
Trebala bi to zabilježiti na kuponima. Štedi na vremenu.
- To je moje. Ne može se odbiti. - Što je? Možda može.
- Donje rublje. - Donje rublje?
280 $ donjeg rublja?
Nije moje.
U redu.
Hvala.
Bridgeport, Connecticut, Citizens Bank: 8740.30 $.
Što je to?
Isplata kredita na kuću.
Piše na kuponu.
Ja sam ispunila taj ček. Sigurna sam da piše.
Tko kaže da ne piše? Ne piše.
Pitanje je, koliki su dio toga kamate koje se mogu odbiti...
a koji je dio isplata kredita, koji se ne može odbiti?
- Ne znam. Ti, Adame? - Ne.
U tom trenutku smo bili toliko uzbuđeni što ćemo ga isplatiti...
da smo zaboravili na to.
Znači, to je bila zadnja rata.
Da.
Sada je naša.
Svaki komadić.
Trebalo nam je šest godina.
Ali uspjeli smo.
Čisto kao sunce.
Znate, ima novo pravilo o tome.
Taj bi se postupak mogao smatrati plaćanjem kamata unaprijed.
"Porezni obveznik može odbiti od poreza tu vrstu plaćanja kamata...
"samo kada je kredit isplaćen u potpunosti.
"Porezni obveznici koji koriste metod nakupljanja...
"mogu odbiti od poreza kamate...
"nakupljene tijekom plaćanja kredita."
Ne znam bi li to...
- Čuj, Pinky. - Što je?
Krenemo li sada, mogli bismo stići na vrijeme za večeru.
I vidjeti pse?
Naravno, u zamrzivaču nema puno toga.
Ne želiš ići.
Trebaju nam još najmanje dva sata.
Da, želim.
- Ne želiš zbilja ići. - Ima još puno točaka.
Evo.
Hajdemo.
Kamo?
Hajdemo.
Kući. Natrag na farmu.
- Čekajte. Morate... - Potpiši se za nas. Daj im novac.
- Sve potpiši. - To bi moglo biti skupo.
Nije nas briga za to.
Što više poreza plaćamo, sretniji smo.
Vidiš?
- Reci! - Meni govoriš?
- Bila si prilično dobra. - Kada?
Kroz čitavo suđenje. Posebno završni govor.
Povjerovao sam ti.
- Umalo. - Umalo?
- Nisi ni ti bio loš. - Da, mislim da nisam.
Sutra moramo razgovarati o važnoj stvari.
O čemu?
Žele da se kandidiram za suca na okružnom sudu.
Republikanci to žele. Mjesto je praktički moje.
- Pinky! - Da, to sam ja.
Sudac okružnog suda Pinky.
Ponosim se tobom.
Draže mi je da to kažeš nego bilo što drugo.
Hello, Amanda
Here's a hearty welcome to you
Hello, Amanda
The battle was fun but it's done
It's through
And from now on fair Amanda
When you're gazing at the stars above
We'll revive that wonderful night
On the veranda
- Sweet Amanda - Adame.
Da?
And our love
Jesu li Demokrati već izabrali svog kandidata?
Samo sam se pitala.
Jesi.
Ti ne bi to učinila.
Kako znaš?
Jer bih se rasplakao, i ti bi odustala.
- Što? - Rasplakao bih se...
kao danas u Juliejevom uredu.
Dobio sam što sam želio. Tebe.
- Te su suze bile prave. - Naravno da jesu...
ali mogu ih uključiti kada poželim.
I mi momci to možemo. Samo se nikada ne sjetimo.
- Šuplje priče. - Šuplje priče?
Gledaj me u oči. Svađamo se, i ja gubim.
I, one stižu.
Jedan, dva, tri, kreni.
Vidiš?
Onda se malo potpomognem, ovako, vidiš?
Da. Svatko od nas ima svoje male trikove.
Da, ali što to pokazuje? Što si dokazao?
Pokazuje rezultat.
Pokazuje da je ono što sam rekla istina. Nema razlike među spolovima.
Muškarci i žene su isti.
Jesu li?
Možda postoji mala razlika.
- Znaš što kažu Francuzi? - Što?
- Vive la difference! - A to znači?
A to znači: "Živjela ta mala razlika!"
prilagodio: .:: Strider ::.